Le Gruffalo … suite

Pourquoi oh pourquoi la version française du Gruffalo’s child s’appelle Le petit Gruffalo. Hein? Pourquoi? Quand la version originale (anglaise) est l’histoire d’UNE petite gruffalo. Et oui, l’enfant du gruffalo est une petite fille. He is a SHE.

Une fillette qui part seule à la recherche de la grande méchante souris dans la forêt, dans la nuit et le froid en désobéissant à son papa. Parce que même si elle a peur, elle ose. Comme un garçon?…

Alors, hein, pourquoi elle est devenue un « il »? Gggrrrrrrr